NAM SUDAN
PENNSYLVANIA, MỸ VÀI NĂM TRƯỚC HIỆN TẠI
REDEMPTION
Based on the life of Sam Childers
Của mày đó.
Bọn mày biến đi mà tự sướng.
Cho anh một bi.
Em không còn.
Gì hả? Em bỏ thuốc?
Khỉ thật. Chẳng được lâu đâu.
Bố!
Hello, mosquita. How are you?
Bố thấy bảng đó chứ? Nội và con vừa làm xong lúc sáng.
Có, nó đẹp đấy.
Mừng về nhà, con trai.
- Con thích chứ? Uống nước ép nhé? - Vâng.
Con giúp mẹ chuẩn bị bàn nhé.
Mẹ chuẩn bị sẵn món thịt.
Mong mấy đứa ở lại ăn tối.
Con chưa biết.
Em phải đi làm lúc mấy giờ?
Muốn mẹ hâm nóng bắp chứ?
Có ạ, thật tuyệt.
Tối nay, em không đi làm.
Gì chứ? Tối thứ 6 mà không đi làms?
Chuyện quái gì thế?
Sao con không ra ngoài mang ghế vào nhỉ?
Thằng Mark bú bùi đó nên cho em làm thêm
không thì anh sẽ đến đó nhổ hết răng của hắn.
Sao lại không có bia?
Em không còn nhảy nữa, Sam.
Nghỉ việc đã được vài tuần. Tìm được việc mới ở Freemont.
Nói thật hay đùa hả?
Có thể làm hai ca nếu muốn, kể cả vào cuối tuần.
Đó là tiền sạch.
Tiền sạch? Ngu hay sao hả đồ đàn bà?
Cô nghỉ múa cột hả?
Để đi đóng gói nấm ở Freemont?
- Sam. - Im mồm đi bà già!
Ở đó, họ tốt xử tốt với em, Sam. Chăm sóc cả ngày cho Paige ...
- Không. - ... y tế đến hết năm.
Tôi sẽ bảo cô điều cô phải làm.
Cô sẽ quay về Bunny Hop,
rồi xin thằng bú bùi đó cho cô lại chỗ cũ của mình.
Ra ngoài đi xe đạp với nội nhé?
- Không, Sam. - Cho một trận đấy.
Cô sẽ lê mông mình về đó rồi múa cột như cũ.
- Không được. - Cô nói cái đếch gì hả?
Em sẽ không nhảy nữa vì không hợp với mắt của Chúa.
- Người không muốn em làm nghề đó nữa. - Giờ cô tìm thấy Chúa?
- Chuyện gì thế? - Người tìm thấy em.
- Đừng có nói nhảm nữa! - Người cũng ở đó vì anh.
Cô là loại gái múa cột, nghiện ngập.
Không còn nữa đâu. Chúa đã giúp em thay đổi khi anh vào tù.
Bỏ tay ra.
Anh không thể sống như trước!
Dave bự con, thế nào rồi?
Cái đếch gì? Tên khốn ngựa điên đây rồi!
- Donnie. - Đúng giờ đấy.
- Khỉ thật. - Biết ngay mày sẽ ra tù sớm.
- Sao rồi? - Nhìn mày xem.
- Khỏe. - Vậy hả? Để đó.
Mày ăn mặc như hủi.
- Tao ổn. - Vậy à?
Có tìm được bạn mới trong đó không?
Bọn khốn hài vãi.
Con vợ già của mày không làm ở Bunny Hop nữa. Chuyện gì vậy?
- Con điếm tìm thấy Chúa. - Chém gió.
Ông ta tốt hơn mày nhỉ?
- Không chắc lắm. - Vậy sao?
Rất vui khi cưng quay lại.
- Thật tuyệt. - Là Jackie. Uống nào.
Đồng khởi.
Bắc cạn.
Muốn làm một bi chứ?
Thèm muốn vãi.
Đi nào.
Đi.
Cẩn thận.
- Ngựa điên. - Ngựa điên!
Ngựa điên.
* On the cross where the my Saviour died
* The righteous nature of God was satisfied
* When my sin blood was applied
* Glory to His Name
* When my sin blood was applied
Hallelujah! Hallelujah!
Lạnh thật.
Ở ngay đó.
Mở cửa ra! Có trong nhà không?
Mở ra đi.
Ở chỗ đếch nào thế hả?
Tao đây, cho tao vào đi. Trời lạnh bỏ bú.
- Tao không quen mày. - Có đấy.
Bọn mình từng gặp nhau rồi. Tao là bạn Bobby.
Bobby là thằng đếch nào? Nhấc cái mông mày khỏi ...
Do mày đấy nhé.
Khỉ thật!
Đệch.
Mày đi đâu thế?
Mày chạy làm cái đếch gì hả? Thằng hèn.
Thằng khốn! Muốn giỡn với tao hả?
- Tao sẽ cho mày vỡ gáo! - Đại ca muốn gì đệ cũng biếu!
- Tao sẽ cho mày vỡ gáo! - Đại ca muốn gì cũng được!
Nói tao biết thứ đếch đó ở đâu
không não của thằng mọi mày bay khắp sàn!
Ở trong đó! Trong đó!
Lấy nó ra ngay!
Đồ khốn!
- Nhanh lên! - Được rồi.
- Nhanh mẹ mày lên! - Hạ hỏa đại ca.
Nó đây đại ca.
Hạ hỏa đi.
Tuyệt đấy.
Tiền. Đưa tiền đây!
Đồ khỉ.
Được rồi!
Thằng mọi chó chết.
Tốt!
- Bình tĩnh anh giai! - Thằng khốn.
Oa! Điên vãi nhỉ.
- Tao phải thừa nhận là khá vui. - Cái gạt tàn ở chỗ đếch nào hả?
Donnie. Xe mày như thùng rác. Mày phải dọn nó sạch sẽ.
Cho tao một choác.
Tao sẵn sàng bay rồi.
Muốn tỉnh giấc hả?
Tao muốn nó. Tao sẽ phi 100 dặm/giờ.
- Thứ này ngon vãi. - Bay đi!
Phê ngay đấy cưng.
Tao đây. Tao đang tỉnh như sáo đây.
Thấy gì chưa?
Vẫn ổn chứ?
- Cầm lấy vô lăng. - Cầm vô lăng.
Thấy rồi chứ.
Tao muốn.
Muốn bay.
Thấy thằng khốn tội nghiệp đó chứ.
Có.
- Nên cho nó đi nhờ không? - Có.
Đây là hành động tốt trong ngày của tao ấy nhỉ?
- Nhanh lên! - Vào đi.
Ngoài trời lạnh bỏ bú.
Khỉ thật.
Đệch. Chịu lạnh đủ rồi hả?
Ừ.
Đi đâu hả?
Dushore.
Chỗ đó đi qua Muncy?
Phải.
Bọn này có thể chở ông đến McClure.
Cho tôi đến Dushore.
Bọn này không đi Dushore. Đã nói là có thể đưa ông đi xa ...
Cái đếch gì!
Lái tiếp không tao cắt tiết nó.
Bỏ con dao ra!
Dushore không tao cắt tiết nó.
Bỏ con dao chó đó ra!
Không! Khỉ thật!
Làm gì đấy?
Đậu lại!
Giúp anh.
Tốt. Con muốn thử lại không?
Hãy thử lần nữa nhé.
- Tôi nguyện trung thành với lá cờ ... - Với lá cờ ...
- của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ. - Của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ,
và nền cộng hòa của Tổ quốc.
Một quốc gia ...
... dưới Chúa ...
... dưới Chúa,
không thể chia cắt với tự do và công lý.
Bố có đến không mẹ?
Mẹ không biết.
Anh xong chưa?
Anh không có đôi giày nào tử tế, Lynn.
Anh yêu, Người không quan tâm anh mang loại giày nào đâu
Người truyền tinh thần của mình vào bóng tối,
và tạo ra điều tốt đẹp.
Người nhìn thấy mặt tối của chúng ta rồi nói, "Hãy để ánh sáng tràn vào."
Cuộc sống là lời của Chúa.
Cuộc sống tiếp nối để đón nhận dòng máu của Chúa
chính là sự luân hồi của cuộc đời.
Hãy ca ngợi Chúa.
Chữ thập giá tượng trưng cho người rửa tội John,
và cách rửa tội bằng nước thánh.
Ta không đáng được tháo dây giày của Người.
Ta rửa tội bằng nước.
Nhưng Người sẽ rửa tội cho các con bằng tâm hồn thiêng liêng.
Chúng ta hãy tôn sùng ơn cứu rỗi của Người.
Nếu có những tội đồ hôm nay có mặt ở đây, đang tìm Chúa,
ta muốn các con giơ tay lên. Hãy để tay chạm đến thiên đường.
Giơ tay và đứng dậy.
Hãy đứng dậy đi.
Hãy đón nhận Chúa như ánh sáng và đức cứu rỗi của mình.
Ta có thể thấy, người anh em. Ta thấy sự hoài nghi trong mắt của con.
Ta biết con đang nghĩ, "Mình cũng dơ bẩn như một tội đồ.
"Người không thể tha thứ cho mình." Đúng, người có thể.
Người có thể. Con chỉ cần gõ cửa và đón nhận. Đứng dậy đi.
Hãy đến ngôi nhà của Chúa.
Đứng dậy.
Hallelujah. Chúng ta sẽ rửa sạch tội lỗi của mình
trong máu của Chúa. Chúng ta sẽ được rửa tội ngay.
Đến đây nào.
Đến đi.
Hãy cầu Chúa. Tối nay, chúng ta sẽ cứu vài người.
Đến đây, người anh em.
Chúng ta sẽ cứu con.
Đến đây. Ta muốn con chéo tay lại.
Chéo tay lại. Phải rồi.
Đứng ở đó.
Hãy thú nhận lòng tin và sự phục tùng của mình vào lời của Chúa,
với cái chết, sự chôn cất và sự phục sinh của Người.
Nhân danh Chúa, ta rửa sạch
tất cả tội lỗi của con.
Hallelujah! Hallelujah!
Mừng về nhà, người anh em. Con đã được cứu rỗi.
Hallelujah! Ca tụng Chúa.
♪ When we've
♪ Been there 10,000 years
♪ Bright shining as
♪ The sun
♪ We've no less days
♪ To sing God's praise
♪ Than when
♪ We first begun ♪
Sam.
Này.
Của anh đây. Cám ơn đã làm việc.
Nếu anh cần thì tôi có thể làm tiếp.
Tuần tới sẽ làm bên trong.
Nếu cần gì thì tôi sẽ gọi anh. Anh làm tốt lắm.
Cám ơn.
Và chuột rơi xuống bên ngoài ngôi nhà.
Anh em, chị em nhà chuột.
Những con chuột chồng đi theo những chuột vợ nhỏ của chúng.
Cho đến khi chúng đi đến vùng nước xoáy,
nơi chúng bị chết đuối và mất mạng.
Tôi không bán xe máy. Sẽ được giá hơn nếu anh xuống Pitt,
hay có thể đến Philly.
Hôm nay tôi phải bán nó.
Có việc ở Pitt.
Nhưng anh phải có bằng cao đẳng.
Ái chà.
Đang băn khoăn chẳng biết khi nào gặp lại mày.
Sao hả?
Ổn.
Ừ.
Tao nhớ mày.
Nghe nói mày tìm được Chúa.
Ừ, một chút.
Hallelujah.
Jackie. Cho anh hai ly.
- Chào, Sam. - Chào, Jackie.
Anh uống gì không?
Không.
Thằng già da đỏ bữa tối đó chưa ngủm.
Gì chứ?
Ti vi có đưa tin.
Có người thấy lão như vậy liền đưa đến Phòng cấp cứu.
Mày tin nổi không?
Tao cho là Chúa đã giúp chúng ta.
Vì Người.
Ừ.
Tao không nghe tiếng xe mày.
Phải.
Tao đi xe Lynn.
Xe mày hư sao?
Tao bán rồi.
Không đời nào.
Mày nên đến gặp tao trước chứ.
Tao biết.
Muốn một choác không?
Xin lỗi anh về muộn.
Anh phải bán máu ở Pitt.
Chỉ được nhiêu đó.
Chúng tôi đang theo dõi tầm hoạt động của cơn bão.
Đến giờ đã xác nhận có hai cơn bão
đang tiến vào khu vực Harrisburg.
Hai cơn bão đã tiến gần vào Harrisburg.
Theo hướng Tây Bắc về phía Allentown, Reading và Lancaster.
Paige.
Paige, con phải dậy ngay.
Dậy đi.
Nhanh lên.
Anh yêu?
Anh làm gì vậy?
Anh biết.
Lùi lại.
Vào đi.
Bọ nhỏ.
Con nghe bố chứ?
Chúng ta sẽ chơi trò chơi nhé.
Cá voi!
Bố đang nghĩ đến ốc sên, con yêu.
Con đang nghĩ đến cá voi.
Tốt lắm, con yêu.
Con nói cá voi. Bố nghĩ đến cái xô.
Bố nói cái xô. Con nghĩ đến cái đuôi.
Giỏi lắm, con yêu.
Sam!
Billy.
Đã cố gọi cho anh nhưng điện thoại của anh hư rồi.
Cơn bão chết bầm đó tàn phá 8 khu giữa đây và Noblesville.
Nhai sạch 600 căn nhà ở Hạt Fulton.
Nếu anh thích thì có cả đống việc cần làm.
Tôi thích chứ.
Nhưng tôi sẽ tìm nhóm riêng cho mình.
Chúng ta chia 50-50.
Ông bảo lãnh đồ nghề và cung cấp bất cứ máy hạng nặng nào tôi cần.
60-40 khi anh trả lại tôi đồ nghể.
Thanh toán khi làm xong một nửa.
Con vẫn thấy đấy.
- Nhắm kỹ lại. - Anh làm gì thế, Sam Childers?
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Rồi ạ.
Mở mắt ra.
Chúng ta ở đâu thế?
Ở nhà, Paige.
Đó là nhà chúng ta?
Con vào xem đi.
Phòng của con ở trên lầu. Căn phòng nhỏ đấy.
Hết rồi đấy.
Mọi thứ trong thùng xe?
Ừ.
Trông anh bẩn quá, Sam Childers.
Gọi ai bẩn thỉu thế cưng?
Anh.
Giờ em còn bẩn hơn anh đấy.
Cho anh một chút lắc mông nào.
Em đâu còn làm nghề đó.
Kể cả với chồng già của em?
Có thể một chút.
Đây này.
Anh hư quá.
Đến đây.
♪ There is power, power wonder-working power
♪ In the precious blood of the Lamb ♪
Hallelujah.
Hôm nay, chúng ta có một khách mời đặc biệt.
Thật là vinh hạnh khi được giới thiệu Cha Relling
đến từ Giáo phận Công giáo Kilangire ở Uganda, châu Phi.
Cha xứ Relling.
Cám ơn, Cha Krause, và xin cám ơn
các anh chị em đã mời tôi đến căn nhà này của Chúa.
Hôm nay, tôi đến đây để nói về các anh chị em công giáo của các bạn,
những gia đình như các bạn, cách đây nửa vòng trái đất, đang cần các bạn giúp trong tuyệt vọng.
Dù họ có thể là những người lạ,
có cuộc sống rất khác với chúng ta,
trong mắt Chúa, mọi người đều là anh em,
và mọi linh hồn đều đáng được khen vì lòng nhân từ với công giáo của mình.
Ở im đó.
Bình tĩnh.
Cái đếch gì. Mày làm gì ở đây?
Tao đến vì thằng cu ở đó.
Mày muốn chơi không?
Sammy, tao không thể làm được. Tao không thể.
Chúa không tạo ra rác.
Người không bỏ rơi mày nên mày đừng bỏ Người, nghe chứ?
Cuối cùng thì con chị bị sao?
Tôi không biết. Họ bảo là bị nghẽn mạch.
Khi con tôi không đi được thì cũng không thể lái xe nữa.
Nhưng tôi nghĩ những người cầu nguyện đã tạo nên tất cả khác biệt trên thế giới.
- Giờ con tôi có thể chải tóc cho mình. - Phải.
Con đi lấy thêm ít đậu nhé.
Anh đang nghĩ đến người ở Chủ nhật vừa rồi.
Người nào?
Cha Relling.
Người truyền giáo. Một người dễ nhìn.
Ông ấy nói chuyện buồn cười.
Ông ấy đến từ một nơi hoàn toàn khác nơi này, con yêu.
Anh muốn biết họ làm gì ở đó.
- Đó là một nguyên nhân tốt. - Chắc rồi.
Anh đang nghĩ có thể đi đến đó.
Xem họ thế nào.
- Châu Phi? - Vâng.
- Giúp họ? - Phải, sao lại không?
Nghĩ xem họ có thể làm gì với tất cả trợ giúp họ có được.
Nhất là về việc xây dựng.
Phải.
- Đó là ý hay. - Con nghĩ mình sẽ làm vậy.
Còn chuyện làm ăn?
Còn công việc anh nhận ở Boswell?
Việc đó sẽ xong trong năm ngày nữa.
Anh sẽ đi chỉ trong vài tuần.
Anh sẽ quay về trước khi cả nhà nhận ra.
Không lâu đâu, chúng ta sẽ ổn.
Không lâu đâu.
- Được chứ? - Đó là một ý hay, Sam.
BẮC UGANDA
Các anh là gì?
Quân đội Ugandan hay gì khác?
SPLA. Lực lượng giải phóng nhân dân Sudan.
Tôi không biết lực lượng đó. Nghĩa là gì?
Những người đấu tranh cho tự do.
Chào các anh. Tôi là Sam.
Tôi là Deng.
Deng? Rất hân hạnh, Deng. Sam.
- Marco. - Chào Marco.
Các anh bận rộn hay ...
Có lẽ các anh có thể giúp tôi với đống gạch vụn.
Tôi không nghĩ vậy. Tốt thôi.
Chúng tôi sẽ để các anh tiếp tục việc đang làm.
Hẹn gặp lại.
Childers.
Tối mai, vài người trong chúng tôi sẽ đi Kampala.
Muốn thư giãn tí vào cuối tuần. Anh đi cùng không?
Tôi đang nghĩ đến việc đi lên phía Bắc.
Anh điên hả? Đang có nội chiến ở đó.
Tôi biết.
Tùy thôi.
Deng, Coca nhé?
Ừ.
- Đây. - Cám ơn.
Ngồi trong này nhàn hạ quá nhỉ.
Hôm nay trời nóng quá.
Ừ.
Tôi muốn hỏi anh một câu.
Tôi muốn đi Sudan vào cuối tuần này.
Tôi cần người hướng dẫn.
Anh có thích không?
Những người khác sẽ đi Kampala.
Tôi biết.
Tôi không hứng thú. Tôi muốn tham quan nơi khác.
Thật sao?
Thứ này có chạy nhanh hơn nữa được không?
Tôi cũng ước thế.
Đi lại ở Sudan rất nguy hiểm.
Nếu phiến quân thấy chúng ta trên đường trống thì tệ lắm đấy.
Anh sinh ra ở đâu?
Một ngôi làng nhỏ tên Aweil.
Cách đây nhiều giờ. Còn anh?
Thành phố New York?
Không.
Tôi không phải dân thành thị.
Dân quê ở Pennsylvania.
Pennsylvania.
Phải. Pennsylvania.
Pennsylvania.
Gia đình anh ở Aweil?
Không. Gia đình tôi bị giết bởi IRA.
Người Hồi giáo ở miền Bắc vẫn còn giết
người Công giáo ở miền Nam suốt 30 năm nay.
Hai triệu đồng bào của tôi đã chết.
Những người này bị buộc rời khỏi làng của họ.
Nhưng anh thấy đấy, những trại này chẳng tốt hơn mấy.
Dịch tả và sốt rét ở mọi nơi.
Kể cả ở đây, họ vẫn sợ sẽ bị IRA tấn công vào đêm xuống.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Nhanh lên.
Cứ làm gì anh muốn.
Xin lỗi.
Áo đen. Đến đây. Giúp tôi một tay.
Tôi cần đưa người này lên giường. Hãy nắm lấy vai cô ấy.
1, 2, 3.
- Bị gì thế? - Chấn thương môi.
Lấy dùm tôi ít gạc ấn vào vết thương với.
- Gì thế? - Chấn thương môi.
Mặt cô ấy bị sao thế?
Cô ấy cãi nhau với phiến quân nên bị chúng cắt môi.
Đó là lệnh của Kony.
Kony là ai?
Anh đi với ai?
Deng, ở chỗ kia.
Tổ chức nào?
Tôi đi cùng nhóm Công giáo ở dười miền Nam.
Đi lên đây tham quan.
Đây không phải điểm du lịch. Đây là vùng chiến.
Nếu ở lại thì anh sẽ bị giết.
Cám ơn đã giúp.
Vài người nói Kony là phù thủy. Một kẻ biến hình.
Hắn tự xem mình là người Công giáo, nhưng tôi nói hắn là Satan,
kẻ ăn tươi nuốt sống chính người của mình.
Kony là thủ lĩnh của IRA?
Phải, chúng tôi đã đánh nhau với hắn trong nhiều năm.
Nhưng chúng tôi chẳng mấy khi thắng.
Vũ khí chúng tôi cũ kỹ, giày thì đầy lỗ thủng.
Chúng tôi đã bị cả thế giới lãng quên.
Anh làm gì ở đây?
Ý anh là sao?
Anh tìm kiếm gì ở nơi này?
Tôi chẳng tìm gì cả.
Anh đã thấy điều mình muốn?
Quay lại với cuộc sống, và đây sẽ là những câu chuyện anh kể cho bạn bè mình.
Có thể.
Tôi xem khẩu súng đó được không?
Anh nói súng bị kẹt?
Ừ. Đó là vì nó đầy bụi.
Đầy bụi và gỉ sét.
Anh phải lau chùi mỗi ngày. Tra dầu mỡ cho nó.
Chẳng lạ khi nó bị kẹt.
Anh là quân nhân?
Không.
Tôi thích súng ống.
Đám trẻ ngủ đêm.
Chúng đến từ nơi khác.
Bố mẹ chúng cho chúng ra ngoài vì ngủ ở đây an toàn hơn
khi ngủ trong nhà của chúng.
Tại sao?
Vì thần chết đến làng vào ban đêm.
Đến giờ thì chúng là những đứa may mắn.
Những đứa mà phiến quân chưa tìm thấy.
Sam.
Dậy đi.
Đi nào, đứng dậy.
- Dậy đi. - Anh làm gì vậy?
Dậy đi. Chúng không thể ngủ ngoài này.
Nói với chúng đi vào trong nhà. Nào, tất cả dậy đi.
- Sam. - Đi nào.
Sam. Quá nhiều.
Anh không thể giúp hết chúng.
Tôi có thể đưa đám này vào đây.
Ừ, vào trong đi.
Nhanh lên.
Cứ bảo chúng vào.
Chọn giường đi.
Sam.
IRA đã tấn công một ngôi làng hồi tối qua.
Anh nói anh muốn thấy.
Bố có thấy con cọp nào ở đó không?
Không.
Có cọp ở đó sao?
Bố không nghĩ vậy.
Anh đi săn hả?
Không. Đi ngủ thôi.
- Xong rồi. - Con đang nghĩ đến máy bay.
- Không, con phải đi ngủ. - Bố, máy bay. Con nghĩ đến máy bay.
Con nói máy bay, bố nghĩ đến xe lửa.
Bố nói xe lửa, con nghĩ đến bộ não.
Con nói bộ não, bố nghĩ đến ...
- Bố thua rồi. - Phải, thua rồi.
Bố có thể nói ống nước hay bờm, như bờm ngựa.
Ngủ ngon, bọ nhỏ.
Chúc bố ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Con mừng khi bố về nhà.
Anh đi ngủ chứ?
Chút nữa.
Anh yêu ...
Anh làm gì vậy?
Vẽ.
Anh không ngủ?
Ừ.
Anh nhìn thấy điềm báo vào tối qua, Lynn.
Anh biết có vẻ điên nhưng Chúa đã nói chuyện với anh.
Đây, em nhìn đi.
Em xem qua nhé.
Anh muốn xây một nhà thờ.
Nhà thờ?
Ngay trên đường.
Nhưng không giống của Thống nhất niềm tin hay Hội Chúa ái hữu.
Một nơi không từ chối
với những người là gái mại dâm hay con nghiện hay đại loại thế.
Một nơi cho những tội đồ như anh nhưng muốn nghe được lời của Chúa.
Anh dùng tiền ở đâu để xây nhà thờ?
Chúng ta có tiền trong ngân hàng, kinh doanh vẫn tốt.
Anh còn là chủ một Công ty xây dựng,
nên anh sẽ tiết kiệm được một khoản chi phí xây dựng.
Anh điên rồi.
Có một chút.
Nhìn cái này đi.
Gì vậy?
Trại mồ côi anh sẽ xây.
Ở Sudan.
Frank, để ý kỹ vào đấy.
Được rồi, Sam.
♪ I witness
♪ I see the cross up on the Calvary
♪ His light still shines in you
♪ His light still shines in me
♪ I witness... ♪
- Sam. - Ừ.
5 giờ rồi mà ông ấy chưa đến.
Em gọi ông ấy chưa?
Rồi.
Vậy gọi lần nữa đi.
♪ Found me in darkness and gave me sight
♪ Your love and your glory are endless
♪ Oh, yes, you're here with me
♪ Guiding me with your eternal light
♪ You built my heart and you made it right
♪ Your love and your glory are endless
♪ Oh, Lord, you're here with me ♪
Cám ơn, Tory. Mọi người chơi hay lắm.
Thật lòng đấy.
Sam.
Xin lỗi. Đây rồi.
Thế nào? Ổn chứ?
Ổn rồi.
Tôi muốn cảm ơn mọi người đã đến đây hôm nay,
ngày đi lễ đầu tiên của Nhà thờ ái hữu Shekinah.
Cám ơn.
Tôi chưa từng giỏi nói chuyện trước nơi đông người.
Nhưng khách mời diễn thuyết hôm nay đã không đến,
nên tôi nghĩ mình sẽ nói vài lời.
Nhiều người ở đây biết tôi khá rõ.
Biết tôi không phải là người tử tế.
Có thể các bạn tự hỏi điều gì làm tôi muốn xây nên nhà thờ này.
Tôi phải nói là đến lúc này thì tôi vẫn không rõ ý muốn của mình.
Nhưng Chúa không chỉ kêu gọi người tốt.
Tôi biết Người đã xem chúng ta là tội đồ,
và tôi cũng xấu xa như chúng.
Nhiều năm trước, tôi ở trong rừng.
Tôi đang chạy trốn vài tên xấu xa trong khu rừng ở Cleary.
Chúng dí tôi sát nút.
Tôi đã sờ vào túi, tìm khẩu súng săn cũ của mình.
Nó không ở đó.
Mẹ tôi đã lấy nó ra khi tôi không để ý ...
và thay vào đó bằng cuốn Kinh thánh này. Bà ấy đã làm vậy.
Được rồi mẹ.
Tôi biết chuyện gì sẽ đến
nên ngồi xuống dưới một cây sồi với cuốn sách vô dụng trong tay
và chờ đợi.
Điều kỳ lạ nhất đã xảy ra.
Đám người đó chạy ngang qua tôi.
Chúng không thấy tôi ngồi đó.
Theo cách tôi hiểu, chuyện đã hoàn toàn khác
nếu tôi lấy ra khẩu súng săn đó thay vì cuốn Kinh thánh này.
Điều đó khiến tôi suy nghĩ.
Chúa cũng đang nhìn xuống từng người trong chúng ta.
Và những gì chúng ta phải làm là mở cửa,
và để Người bước vào.
Amen! Amen!
Không sao đâu, con yêu. Bố sẽ quay về ngay mà.
Bố sẽ nhớ trò chơi của con.
Mẹ có thể quay phim cho bố.
Bố sẽ xem.
Trông chừng họ khi tôi đi nhé?
Được mà, anh bạn.
Anh đi cả chặng đường dài chỉ để mang cho chúng tôi mấy đôi giày mới?
Được rồi ...
Ở đó, dừng xe lại.
Sam.
Sam, dừng lại.
Ở đây không an toàn.
Chính ở đây.
Đây không phải ý hay.
Tôi nghĩ đây là ý hay.
Sẽ tốt hơn nếu nằm ở hướng nam chút nữa, về phía Kampala.
Nếu tôi muốn ở gần Kampala thì tôi đã làm vậy.
Nhưng tôi muốn ở ngay đó.
Ông nói gì thế? Ông ta nói gì?
Miền Bắc rất nguy hiểm.
Những ngôi làng ở khu này hay di chuyển, anh Childers.
Ở đó không có gì.
Vậy tôi sẽ nghĩ họ là những người cần giúp đỡ nhất.
Đây là vùng chiến, anh Childers.
IRA sẽ giết anh.
Tôi không nghĩ ông hiểu điều tôi muốn nói,
nên để tôi nói thật rõ cho ông.
Tôi sẽ mua vùng đất này.
Đây là điều có thể làm chúng ta thống nhất.
Chủ nghĩa Ả rập không thể thống nhất chúng ta.
Chủ nghĩa châu Phi không thể thống nhất chúng ta.
Chủ nghĩa Hồi giáo không thống nhất chúng ta.
Nhưng Chủ nghĩa Sudan có thể thống nhất chúng ta
vì đây là nhân tố chung.
Chú đã nói là đừng đến đây.
Cháu sẽ bị bẩn khắp người.
- Cháu không muốn chơi ở chỗ khác? - Không ạ.
Không.
- Sam. - Hả?
Đây là Betty đến từ Kotido.
Chào Betty. Khỏe chứ?
Khỏe, còn anh?
Khỏe.
Cô ấy biết anh cần người điều hành trại mồ côi.
Phải.
Chú nói đừng chơi ở đó.
Tôi đang tìm người giúp tôi giữ trật tự nơi này,
chăm sóc mọi chuyện khi tôi đi vắng.
Cô ấy có thể làm được.
Còn bọn trẻ?
Cô ấy có thể cho chúng ăn? Chữa bệnh cho chúng?
Cô ấy làm được không?
Cô ấy được thuê.
Cám ơn anh.
Cháu có muốn cầu nguyện không?
Cháu cầu nguyện rồi.
Vậy ngủ ngon nhé.
Không phải chú sẽ đọc sách cho cháu sao?
Không.
Vậy chơi trò chơi.
Được.
Cháu nghĩ đến con chó.
Nghĩa là gì?
Không sao, Donnie.
Được mà.
Bố cháu thường hôn vào trán cháu trước khi đi ngủ.
Chú có thể làm vậy.
Được.
Ngủ ngon, Donnie.
Ngủ ngon.
* Busy, busy Walk all busy
* Playing the game of life
* But now it is time To say a rhyme
* Let's all have fun
- Bao nhiêu tên? - Khoảng 20.
Người của anh đâu?
Ở đó.
Đưa súng cho tôi.
Phải đưa mọi người vào nhà thờ. Đó là cơ hội tốt nhất.
Tôi sẽ đón bọn trẻ. Yểm trợ cho tôi.
Betty, Betty, đưa chúng vào nhà thờ! Nhanh lên.
Bảo chúng ở bên nhau.
Ờ gần nhau.
Nhanh.
Nằm xuống!
Tiếp đi.
Đưa chúng vào.
Vào trong góc.
Vào trong góc!
Các cháu sẽ ổn thôi.
Nhanh lên.
Ai vậy?
Anh đây.
Anh ổn chứ?
Tất cả đã mất hết.
Chúng đốt hết rồi.
Chẳng còn lại gì.
Anh ở đâu?
Nimule.
Đây là thử thách, Sam.
Anh không thể làm nữa, Lynn. Kết thúc rồi.
Sam.
Gì vậy?
Anh nghe em chứ?
Có.
Cuộc sống của đám trẻ đó đã đến tận cùng và tệ hơn nữa.
Anh thấy bao nhiêu đứa trong chúng đầu hàng?
Chúa cho anh mục đich, Sam Childers.
Giờ hãy đứng dậy, đừng than khóc và xây lại nhà thờ.
Anh nghe em chứ?
Cắt hết đến tận gốc.
Cho chúng không còn chỗ nào để trốn.
Lên, xuống.
Nào các cháu. Ổn định và tập trung.
Gì vậy?
Đừng giỡn thế nữa.
Cháu ở đây. Đừng chạy chỗ khác.
Poppy, sẵn sàng chưa?
Nhớ chú dạy chứ?
Tay phải ở đó, tay trái ở đây.
Vung gậy.
Đấy.
Hiểu chứ?
- Tuyệt lắm, Poppy. - Vâng.
Trông cháu tuyệt đấy. Matak, chú ý.
- Sẵn sàng giao bóng chưa? Tất cả? - Rồi.
Sẵn sàng chứ? Được rồi.
Cùng chơi bóng chày nào. Matak.
Từ từ.
Ném nào.
Cháu làm gì vậy?
Đừng đá vào bóng. Cháu làm gì vậy?
Phải bóng chày chứ.
Chuyện gì vậy?
Có một cuộc tấn công bên ngoài Adjumani.
Cô bé nói gì?
Nó hỏi mình có làm gì sai không.
Cháu không làm gì sai cả.
Cô bé muốn biết anh có phải là người truyền giáo không.
Chú là người truyền giáo.
Cô nói với cô bé là nó sẽ không sao.
- Anh đi đâu? - Adjumani.
Sam. Sam, chờ đã.
Không, tôi sẽ không ở đây chờ chuyện này xảy ra thêm nữa.
Thấy hậu quả khi chờ đợi rồi đấy.
Khỉ thật.
Đứng dậy đánh trả đi.
Marco, không! Marco!
Đừng đốt thứ đó!
Có con nít ở sau thùng xe!
Chiến đấu đi, đồ nhát cáy!
Đó là người truyền giáo da trắng!
RPG!
Ổn chứ?
Bỏ súng xuống!
Cấm cử động! Khoan!
Không sao đâu.
Chú có gặp anh cháu không?
Bạn là phiến quân?
Bạn có thấy anh mình không?
Tên anh ấy là Christopher.
Này anh bạn.
Cháu sẽ không nói gì sao?
Chú sẽ gặp cháu sau.
Anh có vệ sĩ rồi đấy.
Chắc thế.
Chăm sóc mọi việc khi tôi đi nhé?
- Vâng. - Tốt.
Cháu không thể đi với chú.
Xuống đi.
Với hành động của mình, các bạn đang phục vụ Chúa.
Người không quan tâm ý định tốt của các bạn. Suy nghĩ tốt cũng vậy.
Không, Người muốn các bạn làm việc. Đôi tay và sự tận tình của các bạn.
Máu các bạn sẽ đổ xuống nền móng xây dựng nên Vương quốc của Người!
- Amen! - Amen!
- Anh nghĩ sao? - Tuyệt đấy.
Bắt đầu ngày chăm sóc từ tháng trước.
Thứ 2 đến thứ 6, từ 8:00 đến 2:00.
Vài giờ ở các chủ nhật, sau kỳ lễ đầu, nếu có người cần.
Anh đang nghĩ có thể chúng ta nên xây một sân chơi ...
vài ngọn núi, thứ gì đó bọn trẻ có thể leo trèo.
Không thể xây dựng gì nữa. Lúc này thì không.
Em nói Chủ nhật đầy người.
Phải, nhưng không có nghĩa họ sẽ quyên góp tiền như hôm nay.
Nền kinh tế và ngành xây dựng đang xuống dốc. Thời buổi khó khăn.
- Tốt cho con họ, Lynn. - Chúng có sân chơi
ở Cairnbrook,
và chúng có thể chơi ở trường vào cuối tuần nếu chúng muốn.
Không. Anh nói ở châu Phi.
Nghe nói anh đã xây cho mình một nhà thờ ở Thành phố Central.
Vâng, chỉ mới bước đầu thôi, còn nhiều việc phải làm.
Bill. Lý do tôi gọi ông ...
... lý do tôi đến đây là vì
tôi muốn nói chuyện với ông một chút về Chương trình vươn xa của chúng tôi.
Việc chúng tôi đang làm ở châu Phi.
Tôi biết việc anh đang làm ở đó.
Quả là một việc rất tốt khi giúp đám trẻ đó. Chúa phù hộ anh.
Cám ơn, Bill. Tôi thật lòng cảm kích.
Nhưng tôi phải nói thẳng là chúng tôi đang thiếu tiền trầm trọng.
Nếu giờ chúng tôi có được hỗ trợ của những người như ông,
thì chắc chắn mọi việc ở đó sẽ trôi chảy hơn nhiều.
Sam, mọi người quanh đây cũng đang rất túng quẫn.
Tôi biết, Bill.
Nhưng nếu ông chỉ cần xem qua một lần chuyện đang xảy ra ở đó.
Điều đó còn ý nghĩa hơn tiền bạc. Tôi cũng không xin gì nhiều.
- Anh muốn bao nhiêu? - 5,000 đô.
Chúa ơi, Sam. 5,000 đô?
Bill. Đó đâu phải là
- số tiền lớn với ông. - Không phải vậy.
Số tiền đó sẽ giúp nơi đó mở cửa trong 6 tháng nữa.
Hãy nhìn quanh đây.
Người ta mang mất việc hàng ngày.
Thật khó khi hỏi xin 5,000 đô cho một đám trẻ
châu Phi cách đây nửa vòng trái đất.
Bill, tôi hiểu điều đó, ở đây chúng ta cũng có rắc rối,
- nhưng là rắc rối kiểu khác. - Khác thế nào?
Trại mồ côi đó là hy vọng cuối cùng của đám trẻ đó.
Với số tiền đó, chúng tôi có thể lo cho chúng ăn uống, chỗ ở.
Mua một máy phát điện mới, thứ đang rất cần thiết.
Bill, ông sẽ cứu được rất nhiều mạng sống.
Thôi được, tôi sẽ suy nghĩ. Xem giúp được tới đâu.
- Cám ơn. - Được rồi.
- Cám ơn, Bill. - Được rồi.
Sao anh không đưa gia đình đến vào Chủ nhật tới.
Chúng tôi có tổ chức một buổi tiệc nướng nhỏ.
Mời vào. Hẳn là gia đình Childers.
Tôi là Shannon, vợ của Bill.
- Em là Lynn. Đây là Paige. - Rất vui được gặp cháu.
Anh ấy đây. Sam, rất vui khi anh đến.
- Quý cô nhỏ xinh này là ai đây? - Paige.
Anh nên đi xung quanh chào hỏi mọi người.
Đây là người mà tôi đã kể cho các bạn.
Sam. Anh đây.
Một chút nhỏ nhoi cho bọn trẻ ở đó. Như chúng ta đã nói chuyện trước đây.
- Cám ơn. - Đừng nhắc nữa.
- Sao chúng ta đi sớm vậy? - Vào xe đi.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Không có chi, xin cám ơn.
Chuyện gì vậy?
Thằng chó chết kể nghèo kể khổ với anh,
trong khi hắn sống ở Taj Mahal.
Anh hỏi xin hắn 5,000 đô để nuôi một đám trẻ không mẹ.
Em biết hắn đưa bao nhiêu không? 150 đô.
Tiền trả đám vũ công cho bữa tiệc của hắn còn hơn nhiều.
Chúng ta bị kẹt trong một cuộc chiến với cái xấu.
Tôi không thể tự mình chiến đấu. Tôi không thể chịu áp lực
đau đớn và sự cô độc.
Tôi cần từng người trong các bạn ủng hộ tôi.
Tôi cần tất cả tham gia cùng tôi. Chúa sẽ dẫn bước cho các bạn!
- Hallelujah! - Hallelujah!
Hallelujah!
Nếu chúng ta đầu hàng, thì cái xấu sẽ thắng.
Còn chúng ta thua! Muốn cái xấu chiến thắng không?
Không!
Rất tiếc, nhưng 2,500 đô là giá tốt nhất cho đám súng này.
Thêm chiếc xe đó thành 5,000.
Sắp đến rồi.
Che mắt lại. Micrah, không được hí mắt.
Chỉ chút nữa thôi. Dừng lại.
Mở mắt ra.
Tuyệt!
Đi đi.
Cám ơn chú.
Không sao.
Thật nhẹ nhõm khi thấy bọn trẻ cười đùa.
Ơn Chúa vì điều đó.
Tôi muốn cử thêm vài người gác vào ban ngày cho anh.
Tại sao?
Kony đã treo giá cho mạng anh.
- Vậy sao? - Ừ.
Tôi phải làm điều cần thiết.
Đừng lo. Tôi có thể tự lo cho mình.
Nó vẫn chưa nói gì sao?
Chúng tôi chỉ biết là nó và anh mình bị phiến quân bắt đi.
- Anh nó ở đâu? - Không biết.
Cháu muốn đến chơi với các bạn đó không?
Đôi khi việc nói với người khác
điều mình giấu trong lòng sẽ có ích.
Chú từng làm nhiều điều mà tự hào chút nào.
Làm hại rất nhiều người.
Sự thật là giúp bọn cháu là điều tốt duy nhất chú từng làm trong đời.
Nhưng chú sợ một ngày mình sẽ ...
dừng lại những việc này và khiến nó trở thành vấn đề của người khác.
Cháu không hiểu chú đang nói gì, phải không?
Ai đấy?
Lãnh đạo của chúng tôi.
John Garang?
Họ gọi anh là Người da trắng truyền giáo. Tôi cũng gọi anh thế chứ?
Ông có thể gọi tôi là Sam.
Tôi đã nghe việc anh làm với trẻ em Sudan và tôi rất biết ơn.
Tôi muốn thấy tận mắt.
Chúng tôi có khoảng trăm đứa trẻ ở đây.
Nuôi ăn khoảng một ngàn đứa khác, ở những ngôi làng gần đây.
Anh làm việc này với những người xa lạ.
Anh đâu phải tự mình lo cuộc chiến này.
Tôi thích mua lấy rắc rối.
Đến khi có người khác bắt đầu chiến đấu cho đám trẻ này,
thì tôi sẽ tiếp tục đấu tranh cho đến lúc đó.
- Anh hẳn cứng đầu lắm nhỉ? - Như một con la.
Tôi ước mình có nhiều người như anh.
Có các cuộc tọa đàm hòa bình sắp diễn ra vào cuối tháng 8 ở Nga.
Tôi muốn anh trở thành khách mời của tôi.
Nói thẳng thì nói chuyện về hòa bình trong phòng thì chỉ phí thời gian.
Cần phải ra ngoài thực hiện việc đó.
Anh là người thẳng thắn. Người ta nói về anh như vậy.
Thật sao? Ông còn nghe gì nữa?
Anh không chấp nhận bị lừa.
Anh thích cuộc chiến công bằng.
Tôi nghe nói ông cao hơn.
Chúng ta không khác nhau mấy, Sam.
Anh chiến đấu vì bọn trẻ của mình.
Còn tôi chiến đấu cho tự do của Nam Sudan.
Nhưng một phần trong cuộc chiến của tôi là ở trong phòng.
Tôi hiểu.
Anh nghĩ chúng tôi có thể thuyết phục anh đến tọa đàm hòa bình vào ngày khác?
Có thể.
Sắp đến rồi.
Có ai thấy gì không?
Marco! Thấy gì không?
Không có gì.
Không biết nữa.
Phải ở quanh đây. Anh nên dừng lại.
- Tin tình báo rất rõ. - Tôi chẳng thấy gì.
Đây là chỗ đó.
Khoan. Tôi thấy hai người.
Ở đó.
Đến đây, không sao đâu.
Chúng không cử động.
AJ, 19. Đón chúng.
Deng, báo về trại chúng ta sắp quay về với hai đứa bé, có thể bị thương.
Cẩn thận.
Anh ta nói gì?
AJ chết rồi!
Bảo anh ta đừng di chuyển.
Ở yên đấy!
Nằm xuống!
Hỏi xem có thấy tên bắn tỉa không.
Không thấy.
- Thấy hắn không? - Ở bên rìa. Trong núi đá.
Lấy dùm khẩu Mauser.
Khi tôi nói đi, tôi muốn tất cả xả súng vào núi đá đó.
Sẵn sàng?
Đi!
- Ai vậy? - Sam, tôi đây.
Donnie.
Mọi người khỏe chứ?
Mọi người ổn cả. Tôi chỉ gọi hỏi thăm thôi.
Chào.
Gia đình tôi thế nào?
Họ khỏe cả.
Hôm trước, Paige nấu ăn cho cả nhà.
Bánh kếp vụn sô cô la.
Tự con tôi làm?
Phải, tất cả. Tôi chỉ giúp nó nướng bánh.
Con bé trộn mọi thứ chung.
Rất ngon miệng.
Ở đó thế nào?
Ổn cả, anh bạn.
Thật sao?
Ở đó hẳn hoang dã lắm nhỉ. Tao muốn đôi khi đến đó xem thế nào.
Đi khỏi đây một thời gian.
Chắc sẽ tuyệt lắm.
Nghe hay đấy.
- Sam, hỏi một câu được không? - Được.
Mày có thật sự nghĩ Chúa sẽ tha thứ cho những gì chúng ta đã làm không?
Chỉ còn bấy nhiêu sữa đậu nành sao?
Đám trẻ bàn tán về anh trong những khu trại.
Chúng nói một Người truyền giáo da trắng đang săn đuổi IRA.
Nơi này không cần thêm súng nữa, anh Childers.
Chỉ muốn giúp những người này. Giống cô thôi.
Đừng ảo tưởng về mình. Anh là lính đánh thuê chứ không phải kẻ nhân đạo.
Tôi có 200 đứa trẻ tối nay sẽ được ngủ trong an toàn.
Đúng hay sai, tôi không quan tâm.
Đó luôn là khởi đầu.
Với những kẻ nghĩ mình giết chóc vì các lý do chính đáng.
Sao không chiến đấu với cái ác ở nơi này theo cách của cô
và để tôi lo theo cách của tôi.
Họ nói anh làm điều tốt, anh có các quyền năng đặc biệt.
Anh được các thiên thần bảo vệ và đạn không giết được anh.
Lúc đầu, họ cũng nói về Kony như vậy.
Dừng bắn!
Người truyền giáo.
Hãy đưa chúng đi khỏi đây.
Deng, nói với chúng là chúng ta sẽ không làm hại chúng.
Ra chỗ đèn sáng. Tốt rồi.
Chúng ta không có chỗ cho tất cả bọn chúng.
- Xe chứa nổi bao nhiêu? - 20, tối đa là 25.
Chúng ta có bao nhiêu? 40?
Được rồi, cháu, cháu.
Cháu, cháu nữa, cháu.
Anh làm gì vậy?
Cháu, cháu, cả cháu nữa. Cứ chở hết những đứa có thể.
Chúng ta chọn những đứa nhỏ nhất và những đứa bị bệnh rồi
chúng ta sẽ quay lại đón những đứa khác sau.
Marco, Adeem. Đem những đứa này lên xe.
- Chúng ta nên gọi hỗ trợ. - Không còn thời gian, chở bao nhiêu thì chở.
Cháu, phải, cháu kia, đi nào. Cháu ở lại.
Nói cho mấy đứa còn lại là chúng ta sẽ quay lại sau.
Nói đi.
Đừng quay lại khi nào nhìn thấy tôi.
Khoan!
- Này! - Vào đây.
Nói chúng trốn đi. Đừng đi đâu đến khi thấy tôi.
Deng! Vào đi. Không còn chỗ nào nữa.
Chú sẽ quay lại trong hai giờ nữa.
Hai giờ nữa sẽ quay lại.
Marley, đổ đầy xăng đi, 5 phút nữa sẽ lên đường.
Sudan? Anh làm gì ở đó?
Xin lỗi anh bạn.
Kẹt xe ở đường 16.
Mừng về nhà.
Anh hẳn sốt ruột. Đường 16 kẹt quá kinh.
Mấy tên khốn đó lái xe vào ban đêm ...
Câm mồm. Câm mồm. Hãy mở mắt ra, thức tỉnh.
Thức tỉnh đi!
Các người xem mình là con của Chúa? Không phải đâu.
Các người chỉ là đám cừu đi theo Người. Đui, ngu và mù.
Nhưng Chúa không muốn cừu!
Nhân danh Chúa.
Người muốn bầy sói cho cuộc chiến của Người!
Amen! Amen!
Đàn ông và phụ nữ có răng xé nát cái xấu tồn tại ngoài đó!
Các nhà tiên tri của Chúa không mặc đồ bảnh bao.
Họ là những chiến binh tiên tri!
Những người có lý lẽ, không e ngại
cầm kiếm chống lại cái ác! Sao lại không?
Những người lính sẵn lòng chiến đấu chống lại kẻ thù của Người, dù chúng ở đâu!
Những người lính sẵn sàng chiến đấu đến hơi thở cuối cùng.
- Hallelujah! Hãy thức tỉnh! - Hallelujah!
Tôi muốn anh xem hình này.
- Một đứa bé trai 10 tuổi. - Sam ...
- Tay nó bị cụt hết.
- Không cần làm vậy.
Cô quay lại sau nhé?
- Đi đi. - Tôi chỉ còn một chiếc xe ở đó.
Tôi cần tiền mua chiếc xe khác.
Tôi muốn mua chiếc này ở Kampala.
Chúng tôi đã gia hạn cho nhà anh lần thứ hai.
Đó là món hời, tôi chỉ cần anh ...
Sam, chúng tôi biết việc anh đang làm ở châu Phi và chúng tôi ủng hộ điều đó.
Nhưng chúng tôi không thể cho anh vay thêm tiền nữa.
- Anh nghe tôi nói gì không? Nhìn đi. - Sam, không được nữa đâu.
- Thấy chứ? - Có.
Bé gái này đã nhìn gia đình mình bị giết rồi chúng đã đốt nó.
Không cần làm vậy.
Không. John, nhìn hình đi.
- Tôi đang nhìn đây, Sam. - Nhìn hình đi.
Tôi không hỏi tiền mua bồn nước nóng hay đi nghỉ
- hay thứ gì như vậy. - Chính sách Công ty ...
Tôi chỉ cần một chiếc xe khác để cứu được những đứa trẻ nữa.
- Anh có hiểu không? - Có, nhưng tôi muốn nói ...
Nhưng không làm gì!
Tôi cần anh lấy cuốn sách nhỏ của anh ở đó
và làm điều cần làm để tôi mua được chiếc xe đó!
- Sam, anh cần bình tĩnh. - Đừng có nói tôi bình tĩnh!
Mary Strauss và gia đình bạn ấy ăn tối ở Chimney.
- Bạn trai của nó là ai? - Tony Wilkes.
Mẹ nghĩ Tony Wilkes hẹn hò với con gái của Patty Hobbes?
Chúng chia tay tháng trước.
Lãnh đạo phe đối lập Sudan.
John Garang đã chết trong vụ rơi máy bay trực thăng.
Đó là tin được đưa ra từ Chính phủ Sudan ở Khartoum.
Garang được xem là người hòa giải ở Sudan
và là nhân tố chính trong việc kết thúc cuộc nội chiến 21 năm
đã tàn phá đất nước này.
Bố.
Sáu cộng sự của Garang và bảy người khác cũng chết trong
vụ rơi máy bay, bị xem là do thời tiết xấu.
Bố nghĩ gì nếu chúng ta thuê một chiếc limo cho kỳ nghỉ tuần tới?
Với 6 người chúng ta thì không quá đắt đâu.
Bố nghĩ sao?
Bố? Trái đất gọi bố.
Anh ổn chứ?
Chú sẽ chở hết.
Bọn cháu không thể ngồi sau chiếc Caprice của chú.
Ngồi vừa mà. Cháu nhỏ xíu.
Bọn cháu mặc váy, Donnie. Ngồi xe chú sẽ nhăn hết váy.
Hơn nữa, xe chú có mùi.
Chú sẽ xịt ít dầu thơm, cháu sẽ ổn thôi.
Dad, bố nghĩ sao? Ta thuê xe limo chứ?
Không.
Xin bố, Patty và gia đình nó cũng thuê một chiếc.
Chúng ta có thể thuê với một chiếc của Tom Hickey.
Sẽ không quá đắt.
Sẽ không tiêu tiền vào chiếc limo khỉ gió nào nữa.
- Nhưng bố ... - Bố vừa nói cái quái gì hả?
Chúng ta đang nói chuyện.
Nói chuyện quá nhiều trong nhà này.
Anh còn nuôi nhiều miệng ăn.
Con đang nói đến việc phí tiền vào chiếc limo.
Nhưng đó là hình thức của con, bố.
Bố đếch quan tâm đó là gì! Rõ chưa? Chẳng limo limeo gì hết.
Bố yêu đám trẻ da đen đó hơn là yêu con!
- Ăn nói cẩn thận đấy! Trước khi bố vả ... - Này.
- Anh làm cái đếch gì hả? - Bình tĩnh.
Đừng có bảo tôi bình tĩnh trong căn nhà của chính mình!
Hiểu chưa? Cô ấy không phải vợ mày.
Không phải gia đình mày.
Mày chẳng là cái đếch gì ngoài con chó ăn chực ở đây.
Anh không có ý đó.
Có đấy. Giờ biến đi.
Trước khi tao quăng mày vào cái tường bùi đó.
Anh là người truyền giáo đó hả?
Phải rồi.
Tôi thấy anh lên báo vào mấy năm trước.
They called you "The Preacher the gun ", was not it?
- Ừ. - Đã bảo chính là anh ta.
Mẹ kiếp, biết mà.
Báo chí nói anh là kiểu Rambo châu Phi hay gì đấy, phải không?
Nếu anh không phiền thì tôi muốn ở một mình.
Vẫn còn giúp đám mọi ở đó hả?
Theo cách tôi hiểu,
lý do anh giúp đám khỉ rừng đó
là vì chúng quăng cho anh mấy con điếm mọi, phải không?
Anh sẽ ngồi đó nghe em nói.
Em luôn tin ở anh.
Tin anh, tin Chúa.
Và em đã làm những gì có thể để anh theo đuổi giấc mơ của mình.
Nhưng em không muốn mất anh vì việc anh đang làm ở đó.
Cũng như không thể ngồi yên nhìn anh ngậm đắng nuốt cay.
Em biết anh là tất cả với đám nhóc ở đó, nhưng anh cũng là tất cả với em và con.
Paige cần bố mình.
Sam, em cần chồng mình.
Anh ở chỗ quái nào thế?
Tôi là Sam. Hãy để lại lời nắn.
Donnie đây.
Tôi mong anh ở nhà.
Tôi muốn nói chuyện với anh.
Chuyện nhỏ thôi.
Tôi chỉ nghĩ lại thời chúng ta còn nhỏ.
Chúng ta đến khu mỏ gần Montrose vào mùa hè.
Có nhớ không?
Chúng ta đi leo núi.
Hay đi bơi.
Lên xuống núi cả ngày.
Tôi ước anh ở đây cùng tôi cầu nguyện.
Nhiều người trong các bạn muốn tôi đứng đây làm điều gì có lý.
Nói điều gì có nghĩa.
Có thể việc xảy ra với Donnie là có một mục đích.
Đó là lý do các bạn đến đây hôm nay.
Các bạn muốn tôi nói Chúa có kế hoạch cho tất cả chúng ta và ...
khi đến lúc thì gọi chúng ta về nhà ...
Người sẽ làm vậy.
Đó là điều các bạn muốn tôi nói.
Nhưng tôi sẽ không nói với các bạn điều đó.
Họ là ai vậy mẹ?
Mẹ không biết.
- Để nó ở đâu? - Đâu cũng được.
- Anh làm gì vậy? - Lấy đồ.
Sam! Chuyện gì vậy? Cái gì ...
- Đây là những dụng cụ cuối cùng. - Họ đem đồ chúng ta đi đâu?
Không còn của chúng ta nữa.
Tốt nhất em nên đi theo để đảm bảo họ không lấy đi thứ gì khác ...
Đừng đụng vào thứ đó.
Em biết anh đang tổn thương.
Em biết anh giận dữ, nhưng chúng ta cần nói chuyện.
Mọi thứ xong rồi. Em giữ sức đi.
Anh bán công ty?
- Anh cần một chiếc xe mới cho Trại mồ côi. - Một chiếc xe mới?
Anh bán Công ty vì một chiếc xe mới?
Đây là tương lai chúng ta, tương lai Paige, Sam.
Những gì chúng ta có đã mất vì đám trẻ đó.
Đó là vấn đề, chẳng còn gì để cho nữa.
Mã là gì?
Mà là gì?
Ngày sinh của Paige.
Anh không nhớ chứ gì?
Anh không nhớ ngày sinh con gái mình.
Anh chiến đấu cho mọi người, còn em và con thì không.
Chúng ta chỉ còn nhiêu đó.
Em có thể nói chuyện với Bộ.
Bộ nào, Sam?
Họ thấy anh đã đi xa đến đâu, họ thấy anh đang trở thành gì.
- Anh cần sự yên ổn của Chúa.
- Không, anh xong việc với Chúa rồi.
Anh đừng nói vậy. Đừng quay lưng với Người.
Người quay lưng với anh.
Người ở đâu, Lynn? Giờ Người đang ở đâu?
Vì anh không thấy Người ở đây. Sao không cứu Donnie?
Sao không cứu đám trẻ đó? Anh phải đi cứu chúng.
Xin anh đừng đi.
Mừng quay lại.
Đừng lùi lại.
- Chúng sẽ giết chúng ta. - Không đâu.
Nếu động đây thì chúng sẽ bắn.
Bình tĩnh, tôi sẽ nói chuyện với chúng.
Chúng tôi là xe cứu trợ.
Chúng tôi chỉ mang đồ y tế, không phải là quân đội.
Họ không còn tin tưởng để anh chỉ huy khi ra trận.
Họ nói anh ước được chết.
Tôi lo cho bạn mình.
Tôi không cần anh giúp.
Gì vậy?
Khi đi ngủ, cháu nhớ bố mẹ mình.
Bố cháu cũng to như chú.
Chúng bắn ông ấy.
Phiến quân đưa tôi một cây gậy.
Nói với cháu ...
nếu cháu không giết mẹ mình
thì chúng sẽ bắn anh cháu và cháu.
Nên cháu giết mẹ mình.
Nếu chúng ta để mình tràn đầy hận thù ...
thì chúng chiến thắng.
Chúng ta không thể để chúng chiếm mất con tim mình.
Con nghe nhé?
- Ai vậy? - Bọ nhỏ của bố?
Bố?
Bố đây.
Bố ổn chứ?
Bố đang nghĩ đến cây.
Bố nói cây, con nghĩ đến đầu gối.
Con nói đầu gối. ..
Bố nghĩ đến con ong.
Bố yêu con, bọ nhỏ.
Con cũng yêu bố.
Bọn cháu thích chứ?
Đó là con gái chú.
Sam.
- Chuyện gì vậy? - Phát hiện một toán LRA.
Chúng đang vượt qua biên giới ở hướng Bắc.
Chúng ta còn chờ gì nữa? Đi thôi.
Deng. Nghe rõ chứ? Nói đi.
Một đoàn xe LRA đang đi theo hướng Nam, bên ngoài Gowai.
Đang đi.
Thám báo bên ngoài Akot bảo một đoàn LRA vừa đi qua lúc một tiếng trước.
Xuống.
Xuống đi.
Chiếc này cũng chết rồi.
Xong .
Sam. Chúng chết máy rồi.
Đây là chiếc duy nhất.
Coi chừng đụng đầu.
Cảnh giác đấy. Đường về coi chừng có nguy hiểm.
Cẩn trọng.
Còn anh?
Chúng tôi ở lại.
Đi khỏi đây đi.
Joseph Kony và Thủ lĩnh phiến quân của hắn tiếp tục
giao rắc kinh hoàng ở Bắc Uganda và Nam Sudan.
Tổ chức ân xá quốc tế ước tính Kony và LRA chịu trách nhiệm
cho hơn 400,000 cái chết và 40,000 vụ bắt cóc trẻ em.
Những đứa trẻ này bị tra tấn, cưỡng hiếp,
bị bán làm nô lệ tình dục
và bị buộc tham gia vào quân đội LRA.
Đến ngày nay, Sam Childers vẫn đấu tranh
cho trẻ em ở Nam Sudan và Bắc Uganda.
Sam và Lynn vẫn còn chung sống.
Lynn điều hành nhà thờ Ái hữu Shekinah ở Thành phố Central, Pennsyvania.
Với tôi thì việc ngồi và biện minh cho việc làm đúng
thì tôi không thể làm vậy.
Nhưng điều tôi muốn hỏi mọi người ngoài đó,
những người có con, có anh em hay có chị em,
nếu con họ hay thành viên trong gia đình hôm nay bị bắt cóc,
nếu một tên điên bước vào, một tên khủng bố bước vào,
bắt cóc thành viên trong gia đình, hay con của họ,
và nếu tôi nói với họ, "Tôi có thể đưa con anh về nhà,"
thì việc tôi đưa đứa bé về nhà theo cách nào có quan trọng không?